Hace tiempo hablábamos de la localización de firefox http://nodo9.com/2010/08/16/traduccin-de-firefox-maya-nhuatl/ a maya y Náhuatl, pero poco hemos hablado de estas lenguas que forman parte de nuestro origen.

Acerca de

El náhuatl^[3] (que deriva de nāhua-tl, “sonido claro o agradable” y tlahtōl-li, “lengua o lenguaje”)^[4] es una lengua uto-azteca que se habla principalmente por nahuas en México y en América Central. Surgió por lo menos desde el siglo VII. Desde la expansión de la cultura tolteca a finales de siglo X en Mesoamérica, el náhuatl comenzó su difusión por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lingua franca de buena parte de la zona mesoamericana, en especial bajo los territorios conquistados por el imperio mexica, también llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su caída (el 13 de agosto de 1521) en manos de los españoles, motivo por el cual a la lengua náhuatl también se le conoce con el nombre de lengua mexicana.

Mapa de ubicación Náhuatl en México

Náhuatl – Español

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?quetzal? – Adivina adivinando ¿Qué es como una piedra blanca, que de ella van brotando plumas de(cebolla)

Zazan tleino:Xoxouhqui xicaltzintli. Mumuchitl ontemi Aca quittaz tozazaniltzin, tlacanenca ilhuicatl. – Jicarita de turquesa, palomitas de maíz, estrellitas cintilantes que te están viendo dormir. Quien lo adivine ha adivinado, y el cielo ha encontrado.

Zazan tleino: Chalchiuteponaztli. Nacatica cuitlapiltoc. Teponaztle de jadeAca quittaz tozazaniltzin,

tlacanenca nacochtli. – que sin tocar está pero al oído va. Quien adivine ha adivinado y la orejera colgado.

Si quieres saber más sobre adivinanzas e información te recomiendo el siguiente enlace http://www.balsas-nahuatl.org/electronic-docs/tanancha.pdf donde además de tener muchas adivinanzas y su traducción tendrás muchos datos interesantes.

Canciones que concemos en español cantadas en Náhuatl

México Lindo y Querido.
La Llorona.
Dios Nunca Muere.
La Cigarra.
Madrigal.
Canción Mixteca.
La Borrachita
La Malagueña.
Consigna de Cuauhtémoc

Si deseas escuchar canciones en Náhuatl puedes ingresar a http://www.reverbnation.com/artist/artist_songs/1298208 y escuchar a Kiauitzin interpretando de una manera magistral famosas canciones Méxicanas

Videos de canciones en Náhuatl con subtitulos y traducción al español

YOLOKUIKA- CHOKANI- LA LLORONA PAPTZIN-subtitulado al nahuatl y español

Mexica Tepetlacuicatl Himno Nacional Mexicano en español subtitulado al Náhuatl

iaxka no tlali mexika – méxico lindo y querido Voz y subtitulos en Náhuatl

Lo anterior es sólo una muestra de lo que se puede encontrar buscando un poco en Youtube.

Videos de canciones infantiles en Náhuatl

Los elefantes

Las petrañitas

Fuente de los videos: http://www.educacion.df.gob.mx/index.php/videos/amo-el-canto-del-zenzontle/

 

Via http://es.wikipedia.org/wiki/Náhuatl